« Ut Fortis » – Surmonter la crise

Voilà pourquoi j’ai quitté ta voix
Cette partie de moi
Qui me disait de croire en la fin
En vain

« Ut Fortis »- Ut Fortis (Two survivor and builder songs)
Gerd Altmann illustration

Zoom sur le texte de la chanson « Ut Fortis ». Il revient avec sérénité sur la sortie d’un cycle toxique où le « je » après avoir lutté, avait fini par se fracturer.

On s’adresse ici à ce qui fût une source de pression extérieure et qui ne sera plus jamais vécue comme telle.
Le langage est direct : « quand je souffre cela te fait rire » mais sans animosité. Le texte raconte une victoire, le fait d’avoir transcendé et tiré vers la vie cette partie de soi qui fût convaincue du vide mais sans nier la gravité et la douleur du processus.

Tout le texte repose sur la notion de cette dualité finalement réconciliée : double utilisation de certaines expressions, deux langues (anglais et français pour un même sens), deux voix pour souligner la lutte passée en soi entre les deux tendances (la volonté du néant, perroquet de la pression extérieure, et la volonté de vivre).
On retrouve cette ambivalence avec la mélodie qui est rythmique : ici pas de percussions, c’est la voix qui fonctionne de manière subtilement percussive, une caractéristique que l’on retrouve sur les deux titres du single.

La chanson est inspirée par des expériences vécues et recueillies mais aussi par les travaux des chercheurs d’université Shai Levinger, Eli Somer, de l’université de Haifa en Israël et de Ronald Holden de Queen’s University, Kingston, Ontario, Canada : « The Importance of Mental Pain and Physical Dissociation in Youth Suicidality » (l’importance de la douleur mentale et de la dissociation physique dans le suicide des jeunes).

Fiche de travail studio
Traduction fiche de travail « Ut Fortis »

Ut Fortis (Two Survivor and Builder songs) 
Disponible sur toutes les plateformes mondiales

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s